1
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
<i>- Žao mi je.</i>
<i>-Sve je u redu.</i>

2
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
<i>Što?</i>

3
00:01:30,673 --> 00:01:31,924
<i>Gdje smo?</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
<i>Kući.</i>

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
<i>Hmm...</i>

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
<i>To nije dojo.</i>

7
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
<i>Hmm, ne.</i>

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
<i>Ali to je najsigurnije mjesto koje znam.</i>

9
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
<i>Kako se osjećate?</i>

10
00:01:48,065 --> 00:01:51,194
<i>Da, ja sam, uh...</i>

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,821
<i> Umoran sam.</i>

12
00:01:54,947 --> 00:01:56,741
<i>Tako sam se brinula za tebe.</i>

13
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
<i>Jesi li dobro?</i>

14
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
<i>Osjećam se odlično. </i>

15
00:02:06,959 --> 00:02:08,002
<i>Hmm.</i>

16
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
<i>Što se dogodilo?</i>

17
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
<i>Izliječio si me, Danny.</i>

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
<i>Spasio mi je život.</i>

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
<i>Puno je...</i>

20
00:02:35,863 --> 00:02:37,657
<i>morati čuvati ovakvu tajnu.</i>

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
<i>I ja... sada razumijem zašto je Ward...</i>

22
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
<i>zašto je takav kakav jest.</i>

23
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
<i>Da, mislim da ga možda gubimo, Joy.</i>

24
00:02:45,122 --> 00:02:48,125
<i>Stavio si ga u užasnu situaciju, tata.</i>

25
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
<i>Laganje svima.</i>

26
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
<i>Stoji pored mene</i>
<i>dok sam plakao zbog tebe,</i>

27
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
<i>znajući da može nešto učiniti u vezi s tim,</i>
<i>mogao bi to poboljšati.</i>

28
00:02:54,131 --> 00:02:56,050
<i>Ne, nije mogao poboljšati.</i>
<i>Nitko ne bi mogao.</i>

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
<i>Hej, Joy.</i>

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
<i>Joy, razumijem</i>
<i>tvoji osjećaji su povrijeđeni. Ja.</i>

31
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
<i>Nisam imao izbora.</i>

32
00:03:02,890 --> 00:03:04,559
<i>Bio sam zarobljen.</i>
<i>Morao sam ostati skriven.</i>

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
<i>Rekao si Dannyju.</i>

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
<i>Danny je saznao.</i>
<i>To nije bio moj izbor.</i>

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
<i>Znaš, ponekad u životu, um,</i>

36
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
<i>događaju se stvari na koje nismo spremni.</i>

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
<i>Znate, samo radimo najbolje što možemo.</i>

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
<i>Sjećate li se tih noći?</i>

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
<i>Kada sam bio bolestan?</i>

40
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
<i>I ti i Ward ste bili tamo</i>
<i>svaka dva sata.</i>

41
00:03:28,165 --> 00:03:29,251
<i>Da.</i>

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
<i>Da, morali smo te okrenuti u krevetu.</i>

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
<i>Štiti vas od dekubitusa.</i>

44
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
<i>Mmm-hmm. Bili ste samo tinejdžeri.</i>

45
00:03:39,176 --> 00:03:41,721
<i>Ali ti ne bi dopustio</i>
<i>to radi medicinska sestra u hospiciju.</i>

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
<i>Bio si tako mršav...</i>

47
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
<i>i lomljiv.</i>

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
<i>Bio si poput pergamenta.</i>

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
<i>Bojao sam se da bi te mogli slomiti.</i>

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
<i>A ponekad...</i>

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
<i>ponekad bih se probudio...</i>

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
<i>i vidjet ću te tamo,</i>
<i>spavao u stolici...</i>

53
00:03:59,196 --> 00:04:02,158
<i>i izgledao bi baš kao što jesi</i>
<i>kada ste bili djeca.</i>

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
<i>Tako mirno.</i>

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,329
<i>I u toj tami, molio bih se.</i>

56
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
<i>Molio bih svemir da ako ja...</i>

57
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
<i>kad bih ikad imao drugu priliku,</i>
<i>Učinio bih sve.</i>

58
00:04:11,208 --> 00:04:14,879
<i>Učinio bih sve,</i>
<i>Platio bih svaku cijenu da te držim podalje.</i>

59
00:04:14,962 --> 00:04:17,924
<i>Drži te podalje od te boli</i>
<i>i tu bol u srcu.</i>

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
<i>Htio sam te zaštititi od patnje,</i>

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
<i>jer si već toliko toga izdržao.</i>

62
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
<i>Radost...</i>

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
<i>Joy, ja... volim te.</i>

64
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
<i>Ja... žao mi je.</i>

65
00:04:32,564 --> 00:04:34,774
<i>Tako mi je žao.</i>
<i>Žao mi je zbog, znaš,</i>

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,320
<i>Žao mi je zbog svega... svega ovoga.</i>

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
<i>Drago mi je da je svemir slušao.</i>

68
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
<i> Da.</i>

69
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
<i>Kako je bilo?</i>

70
00:04:57,129 --> 00:04:58,381
<i>Što? Smrt?</i>

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
<i>Hmm. Bilo je to kao kad sam bio dijete...</i>

72
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
<i>dolazi kući iz škole</i>
<i>kroz snijeg, i...</i>

73
00:05:14,146 --> 00:05:16,441
<i>a onda bih stajao</i>
<i>na trijemu, smrzavanje,</i>

74
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
<i>a s druge strane bila je utjeha.</i>
<i>Udobnost i toplina.</i>

75
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
<i>Ali ovaj put...</i>

76
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
<i>Ovaj put kad sam probao ručku,</i>
<i>vrata se nisu htjela otvoriti.</i>

77
00:05:27,159 --> 00:05:28,536
<i>I mogao sam te čuti.</i>

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
<i>Mogao sam čuti tebe i Warda</i>
<i>s druge strane, i...</i>

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
<i>Ja... želio sam biti</i>
<i>toliko s druge strane.</i>

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,295
<i>Ali što sam se više trudio...</i>

81
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
<i>što dalje, samo bih...</i>

82
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
<i>Odlutao bih i...</i>

83
00:05:45,512 --> 00:05:48,055
<i>postalo bi hladnije...</i>

84
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
<i>i hladnije.</i>

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
<i> I, uh, bio sam ovdje.</i>

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
<i> Obnovljeno.</i>

87
00:06:00,192 --> 00:06:01,903
<i> Radost...</i>

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
<i>Želim da opet budemo zajedno, sretni.</i>

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
<i>Sretna i cijela.</i>

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
<i>I ja to želim.</i>

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,082
<i>Da.</i>

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
<i>Ali ovo je čudno.</i>
<i>Ovo je...</i>

93
00:06:17,334 --> 00:06:20,422
<i>-Hej, znam. ja znam Znam.</i>
<i>-Ovo je stvarno nestvarno. Ja...</i>

94
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
<i>Znam. Wardu... Wardu je bilo teško</i>
<i>I u početku. Ali nakon nekog vremena--</i>

95
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
<i> Gdje je on?</i>

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
<i>-Zabrinut sam za njega.</i>
<i>-Ward ima problem, Joy.</i>

97
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
<i>Znate to, zar ne?</i>

98
00:06:29,972 --> 00:06:31,683
<i>Da, tata, znam.</i>
<i>Znam da ima problem.</i>

99
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
<i>Razgovarao sam s njim o tome,</i>
<i>i nije pomoglo.</i>

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
<i>Oh, pa, znaš, ovisnici mogu biti...</i>
<i>mogu biti nepredvidivi.</i>

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
<i>Ali moramo to učiniti</i>
<i>sve što možemo da mu pomognemo.</i>

102
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
<i>Sve.</i>

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
<i>To nas ne bi trebalo zadržati</i>
<i>od vraćanja Randa...</i>

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
<i>i okrećući ga</i>
<i>u ono čemu sam se uvijek nadao.</i>

105
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
<i>Ostavština naše obitelji.</i>

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
<i>-Imam plan za to.</i>
<i>-Da, znam.</i>

107
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
<i>Ward mi je rekao za... ucjenu.</i>

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
<i>-Ja... želim da odstupiš od toga.</i>
<i>-Zašto?</i>

109
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
<i>Ti samo... ostavi to za,</i>
<i>znaš, to...</i>

110
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
<i>da će Hogarth i sudovi riješiti.</i>

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
<i>Ne želim da išta riskirate.</i>

112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
<i>Gdje je rizik?</i>

113
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
<i>Ljudi će vam postavljati pitanja,</i>

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
<i>a ti... ti ćeš htjeti odgovoriti</i>
<i>iskreno i istinito.</i>

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
<i>Da, pod prisegom.</i>

116
00:07:11,180 --> 00:07:12,557
<i>Mmm-hmm. Vjerojatno.</i>

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,517
<i>Nadajmo se da do toga neće doći.</i>

118
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
<i>-Da.</i>
<i>-Hej.</i>

119
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
<i>Gledaj, znam te tajne...</i>

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
<i>tajne i laži imaju...</i>

121
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
<i>uzeli su danak našoj obitelji.</i>

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
<i>Skoro su nas uništili, ali...</i>

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
<i>Želim budućnost bez svega toga.</i>

124
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
<i>Za tebe, za mene...</i>

125
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
<i>-za sve nas.</i>

126
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
<i>Hej.</i>

127
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
<i>U redu.</i>

128
00:09:08,130 --> 00:09:12,259
<i>Ovdje sam došao kad sam se prvi put vratio</i>
<i>od mog djeda u Japanu.</i>

129
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
<i>Što je ovo? Samostan?</i>
<i>Škola?</i>

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
<i>Uh, pomalo od oboje.</i>

131
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
<i>Sigurno mjesto za ljude koji trebaju dom.</i>

132
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
<i>Primili su me,</i>
<i>pomogao mi je da se smjestim.</i>

133
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
<i>Tko su "oni"?</i>

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
<i>Bakuto i njegova grupa.</i>

135
00:09:31,613 --> 00:09:33,197
<i>Vaš sensei?</i>

136
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
<i>Naš sensei.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
<i>Svi ovdje.</i>

138
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
<i>- Ha.</i>
<i>-Ovo je moja obitelj, Danny.</i>

139
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
<i>Možda jedini kojeg poznajem.</i>

140
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
<i>Drago mi je da ste ovdje.</i>

141
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
<i>Danny, Colleen.</i>

142
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
<i>Dobro došli.</i>

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
<i>Kako se osjećaš?</i>

144
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
<i>Da, ja sam, uh... dobro sam.</i>

145
00:09:58,264 --> 00:10:00,432
<i>Hvala što ste mi pokazali</i>
<i>kako je izliječiti.</i>

146
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
<i>Naravno.</i>

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
<i>Vidim da ti je to oduzelo mnogo.</i>

148
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
<i>Da.</i>

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
<i>Jeste li spremni za punjenje?</i>

150
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
<i>Kako to misliš?</i>

151
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
<i>Colleen mi je rekla da si Željezna Šaka,</i>
<i>Besmrtno oružje.</i>

152
00:10:15,447 --> 00:10:19,118
<i>Uh... malo ljudi zna što je to.</i>

153
00:10:20,577 --> 00:10:23,164
<i>Pa, uvijek je bilo</i>
<i>moje posebno zanimanje.</i>

154
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
<i>Ali niste bili poučeni</i>
<i>kako napuniti chi?</i>

155
00:10:27,543 --> 00:10:31,297
<i> Recimo samo moj trening</i>
<i>otišao malo postrance.</i>

156
00:10:32,589 --> 00:10:33,758
<i>Pošteno.</i>

157
00:10:33,841 --> 00:10:35,342
<i>Onda idite ovuda.</i>

158
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
<i>Samo me slijedite.</i>

159
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
<i>Proučavao sam mnoge tradicije,</i>
<i>tako da ćete prepoznati većinu poteza.</i>

160
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
<i>Ali ovim redom,</i>
<i>odvest će te negdje drugdje.</i>

161
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
<i>Ja to zovem upregnuti</i>
<i>pet elementarnih energija.</i>

162
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
<i>Zašto se mrštiš?</i>

163
00:11:09,376 --> 00:11:10,419
<i>Nisam.</i>

164
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
<i>Ali jesi.</i>

165
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
<i>Naša tijela uvijek odaju</i>
<i>naša unutarnja istina.</i>

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
<i>Oslobodite se svega što vas veže.</i>

167
00:11:19,678 --> 00:11:22,849
<i>Bol, nedostatak, strah...</i>

168
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
<i>i zamijeniti je energijom,</i>
<i>obilje, povjerenje.</i>

169
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
<i>Ukorijenjeni ste...</i>

170
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
<i>vezan za silu koja veže sav život.</i>

171
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
<i>Neka teče kroz tebe.</i>

172
00:11:39,406 --> 00:11:42,785
<i>Neka zamijeni sve što je pokvareno.</i>

173
00:12:16,568 --> 00:12:19,530
<i>Sada... kako se osjećaš?</i>

174
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
<i>Gladan. </i>

175
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
<i>Mogu i to popraviti.</i>

176
00:12:28,455 --> 00:12:29,999
<i>Colleen, možeš li samo naprijed</i>
<i>i javi kuhinji</i>

177
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
<i>da smo na putu?</i>

178
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
<i>Ima nešto</i>
<i>Htio bih prvo pokazati Dannyju.</i>

179
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
<i>Da. Naravno.</i>

180
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
<i>Ona je vrlo posebna.</i>

181
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
<i> Da.</i>

182
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
<i>Colleen je razgovarala sa mnom</i>
<i>o tebi dosta.</i>

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
<i>To je smiješno...</i>

184
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
<i>nikad te nije spomenula.</i>

185
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
<i>Hmm.</i>

186
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
<i>Samo se ponaša zaštitnički.</i>

187
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
<i>Smeta li vam to?</i>

188
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
<i>Ne.</i>

189
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
<i>Ali zašto sve ovo držati u tajnosti?</i>

190
00:13:04,533 --> 00:13:08,579
<i>Postoji razlika</i>
<i>između "tajno" i "sigurno."</i>

191
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
<i>Vidite, mi primamo ljude</i>
<i>iz svih slojeva života koji trebaju sigurnost.</i>

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
<i>Oni to trebaju</i>
<i>jer su im životi bili komplicirani...</i>

193
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
<i>čak i opasno, ponekad.</i>

194
00:13:20,341 --> 00:13:23,510
<i>Zbog toga,</i>
<i>trudimo se držati se povučeno.</i>

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
<i>Dajemo im sigurno utočište...</i>
<i>i još mnogo toga.</i>

196
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
<i>Što je to?</i>

197
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
<i>Pa, svaka osoba treba svrhu,</i>

198
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
<i>nešto u što vjerujemo,</i>

199
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
<i>mjesto kojem pripadate,</i>

200
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
<i>zajednica koja vam može pomoći</i>
<i>postanite sve što možete biti.</i>

201
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
<i> Dakle, to je kult?</i>

202
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
<i>Da, baš, uh, baš kao izviđačice.</i>
<i>Dakle... budite spremni.</i>

203
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
<i>A Gao?</i>

204
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
<i>Što si učinio s njom?</i>

205
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
<i>Izbačena je iz službe.</i>
<i>Nema razloga za brigu.</i>

206
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
<i>Ona je ubila moje roditelje...</i>

207
00:14:01,548 --> 00:14:02,884
<i>skoro nas je ubio.</i>

208
00:14:04,676 --> 00:14:06,387
<i>Moram znati gdje je otišla.</i>

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
<i>Stavio sam je u pritvor</i>

210
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
<i>dok ne budemo sigurni</i>
<i>da ju je predao policiji</i>

211
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
<i>dat će nam prave rezultate.</i>

212
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
<i>Njena moć je dalekosežna.</i>

213
00:14:17,148 --> 00:14:18,857
<i>Ne smijemo riskirati.</i>

214
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
<i> Dobar tempo, dečki.</i>

215
00:14:22,819 --> 00:14:25,114
<i>Ovo mjesto... </i>
<i>čini se poznato.</i>

216
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
<i>Trebalo bi.</i>

217
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
<i>Ista atmosfera koja vas je oblikovala</i>
<i>u samostanu je prisutan ovdje.</i>

218
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
<i>Tražimo izgraditi karakter,</i>

219
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
<i>disciplinirati, obrazovati mlade</i>
<i>na isti način.</i>

220
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
<i>Je li ti Colleen rekla</i>
<i>sve o meni?</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
<i>Ne sve.</i>

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
<i>Molim vas, moj ured je ovuda.</i>

223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
<i> Sensei.</i>

224
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
<i>Razumijem kad kažeš</i>
<i>trenirate ljude.</i>

225
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
<i> Mogu li vas natjerati da ovo potpišete?</i>

226
00:14:59,148 --> 00:15:00,607
<i>Ali za što, točno?</i>

227
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
<i> Želiš znati</i>
<i>što ja imam od toga?</i>

228
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
<i>Pa, da.</i>

229
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
<i>Otkad sam stigao u New York,</i>

230
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
<i>kad god ljudi saznaju</i>
<i>Ja sam Željezna Šaka,</i>

231
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
<i>oni... oni ga žele koristiti</i>
<i>za svoje potrebe.</i>

232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
<i>Da. Ne koristimo ljude.</i>

233
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
<i>Oni sami biraju.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
<i>Sudjelujte samo u stvarima</i>
<i>s kojima se osjećaju ugodno.</i>

235
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
<i>Molim vas, uđite.</i>

236
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
<i>Sjednite.</i>

237
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
<i>Dolazi promjena, Danny.</i>

238
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
<i>Nešto značajno.</i>

239
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
<i>I želim biti spreman.</i>

240
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
<i>Želim da moja obitelj i prijatelji budu spremni.</i>

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
<i>Kada sam čuo što si učinio</i>
<i>s cijenama lijekova na Randu,</i>

242
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
<i>Znao sam da imamo slične vrijednosti.</i>

243
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
<i>Svijetom u kojem sada živimo upravlja se</i>
<i>od strane korporacija, a ne vlada.</i>

244
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
<i>Oligarhije bogatih i moćnih.</i>

245
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
<i>Ali to neće još dugo trajati.</i>

246
00:15:53,995 --> 00:15:55,829
<i>Ali Rand je korporacija.</i>

247
00:15:55,912 --> 00:15:57,289
<i>Točno ono što želim reći.</i>

248
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
<i>Otkako si se vratio,</i>
<i>što ste otkrili?</i>

249
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
<i>Organizacija koja dobro funkcionira</i>
<i>usmjeren na opće dobro,</i>

250
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
<i>ili... nešto drugo?</i>

251
00:16:06,673 --> 00:16:09,385
<i>Rand nije ono čemu ste se nadali da će biti.</i>

252
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
<i>Ali ti si samo ta osoba</i>
<i>tko to može preokrenuti.</i>

253
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
<i>Siguran sam u to.</i>

254
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
<i>Ono što ću vam pokazati</i>

255
00:16:16,933 --> 00:16:19,186
<i>je nešto što je bilo</i>
<i>čuvana tajna desetljećima.</i>

256
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
<i>Skriveno od strane kineske vlade...</i>

257
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
<i>jer nisu znali</i>
<i>kako to objasniti.</i>

258
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
<i>Ali mislim da ćeš razumjeti</i>
<i>odmah.</i>

259
00:16:32,699 --> 00:16:36,620
<i>1948., skupina kineskih vojnika</i>
<i>izgubio se u planinama</i>

260
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
<i>tijekom snimanja misije</i>
<i>u propagandne svrhe.</i>

261
00:16:39,706 --> 00:16:44,128
<i>Bili su krenuli u udaljeno područje,</i>
<i>ali... netko je bio tamo...</i>

262
00:16:45,171 --> 00:16:46,755
<i>zaštita ovog prolaza.</i>

263
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
<i>I kao što vidite,</i>
<i>nije imao interesa pustiti ih da prođu.</i>

264
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
<i>Tamo si krenuo, Danny.</i>

265
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
<i>To biste mogli biti.</i>

266
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>To je Željezna šaka.</i>

267
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
<i>Zašto ste toliko zainteresirani</i>
<i>u Iron Fist?</i>

268
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
<i>Proveo sam cijeli život</i>
<i>u i oko dojoa i samostana,</i>

269
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
<i>obuka kod majstora svih vrsta...</i>

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
<i>slušanje njihovih priča i legendi</i>
<i>o Besmrtnom oružju.</i>

271
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
<i>Mislio sam da jesu</i>
<i>bajke za djecu...</i>

272
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
<i>sve dok nisam dobio taj film.</i>

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
<i>Jednom sam ga vidio,</i>
<i>Postao sam opsjednut,</i>

274
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
<i>učiti sve što sam mogao</i>
<i>o Željeznoj šaci.</i>

275
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
<i>Za što je bio sposoban.</i>

276
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
<i>Što bi se moglo postići.</i>

277
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
<i>Tako znaš za iscjeljenje.</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
<i>Svi qigong majstori govore o tome,</i>
<i>ali kao teorija,</i>

279
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
<i>zato što te nisu upoznali...</i>
<i>nemoj posjedovati ono što imaš.</i>

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
<i>I, Danny,</i>
<i>ima još toga odakle je to došlo.</i>

281
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
<i>Pokazao sam ti kako izliječiti Colleen,</i>

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
<i>i upravo sam otvorio put</i>
<i>za tebe da napuniš svoj chi.</i>

283
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
<i>Mogu ti pomoći da postaneš</i>
<i>ono što si trebao biti.</i>

284
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
<i>Ali to je bila Željezna šaka koja je obavljala svoju dužnost.</i>

285
00:18:30,066 --> 00:18:31,152
<i>Čuvanje ulaza.</i>

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
<i>Ako ste zato zainteresirani</i>
<i>u meni, onda... </i>

287
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
<i>imate krivog čovjeka.</i>

288
00:18:40,869 --> 00:18:44,290
<i>Ne treba mi stražar, Danny.</i>

289
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
<i>Trebam partnera.</i>

290
00:18:47,959 --> 00:18:50,421
<i>S tobom uz mene,</i>
<i>nitko nam se ne bi usprotivio.</i>

291
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
<i>Gaos svijeta</i>
<i>bio bi uništen.</i>

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
<i>Dakle, što znaš o Gaou?</i>

293
00:18:55,217 --> 00:18:57,844
<i>Pokušavao sam je zaustaviti</i>
<i>dugo vremena.</i>

294
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
<i>Ovdje imam sedam učenika</i>
<i>odvikavanje od njezinih droga.</i>

295
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
<i>Kad me pitate što ja imam od toga,</i>

296
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
<i>to je to.</i>

297
00:19:06,061 --> 00:19:08,189
<i>Gaoa ima posvuda.</i>

298
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
<i>Potreban si mi za trening</i>
<i>i voditi grupu ljudi</i>

299
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
<i>tko će se pobrinuti za njih</i>
<i>koju je naša kultura zaostala.</i>

300
00:19:14,027 --> 00:19:15,987
<i>Marginalizirani i zaboravljeni.</i>

301
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
<i>Ljudi vole Colleen.</i>

302
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
<i>Ljudi poput vas.</i>

303
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Hajde.</i>

304
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
<i>Ja sam milijarder.</i>

305
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
<i>Osjećaš li se tako?</i>

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
<i>Unutra?</i>

307
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
<i>Znaš da se ne uklapaš u Rand.</i>
<i>Pročitao sam vijesti.</i>

308
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
<i>Tamo također možete koristiti pomoć.</i>

309
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
<i>Mogu to pružiti.</i>

310
00:19:38,802 --> 00:19:41,347
<i>Ali tvoja sudbina...</i>

311
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
<i>je ovdje.</i>

312
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
<i>Radite nešto što samo vi možete.</i>

313
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
<i>-Ne javlja se.</i>
<i>-Oh, neka zvoni.</i>

314
00:19:59,030 --> 00:20:00,073
<i> </i>Hej, Joy.

315
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
<i> </i>Danny?

316
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
<i>Uh, mislio sam nazvati.</i>
<i>Što ima?</i>

317
00:20:02,909 --> 00:20:04,119
<i> </i>Da, točno.

318
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
<i>Pa, Danny, imam nekoga ovdje</i>
<i>tko želi razgovarati s tobom.</i>

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,377
<i> </i>Danny.

320
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Harold?</i>

321
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
<i>Živ si.</i>

322
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
<i>Oh, zašto ne bih bio?</i>

323
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
<i>Uh, došao sam u penthouse.</i>
<i>Bilo je... bilo je krvi posvuda.</i>

324
00:20:19,092 --> 00:20:21,177
<i> Mislio sam da je Gao...</i>

325
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
<i>-Oh, nema šanse. Hej, slušaj...</i>
- A Joy?

326
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
<i>Ona zna?</i>

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
<i>Da. Da, sve je u redu.</i>
<i>Rekao sam joj sve.</i>

328
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
<i>Hej, mi, uh, radimo na planu</i>
<i>da vratim Randa,</i>

329
00:20:32,398 --> 00:20:33,774
<i>i, uh, ti si veliki dio toga.</i>

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,192
<i>Gledaj, doći ću tamo čim budem mogao.</i>

331
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
<i>Hej, bez isprika.</i>
<i>Ovo je važno, Danny.</i>

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
<i>Nisam baš bio pouzdan, znam.</i>

333
00:20:42,408 --> 00:20:44,951
<i>Ali bit će vam drago čuti</i>
<i>da se Gao konačno maknuo s puta.</i>

334
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
<i>-Što?</i>
-Da.

335
00:20:47,954 --> 00:20:51,082
<i>Upoznao sam tipa po imenu Bakuto.</i>
<i>Pomogao mi je da joj stanem na kraj.</i>

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,084
<i>Oh, ona je mrtva?</i>

337
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
<i>Ne mogu to potvrditi.</i>

338
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
<i>Pokušavam saznati je li bila</i>
<i>poslan u zatvor ili nešto drugo.</i>

339
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
<i>Ali Bakuto me uvjerio</i>
<i>da je izvan pogona.</i>

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
<i>Oh, a tko je zapravo ovaj, uh, Bakuto?</i>

341
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
<i>On je prijatelj.</i>

342
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
<i>Mislim.</i>

343
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
<i>Hej, Danny, samo budi oprezan, u redu?</i>

344
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
<i>I, uh, dođi ovamo što prije budeš mogao.</i>

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
<i>- Oh, uspio je.</i>
<i>-Što?</i>

346
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
<i>Da, uspio je.</i>

347
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
<i>-Što je učinio?</i>
<i>-On je to učinio. On je to učinio.</i>

348
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
<i>Oh, čovječe, on je... eliminirao je Gaoa.</i>

349
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
<i>-On je eliminirao...</i>
<i>-Tko je Gao?</i>

350
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
<i>-Oh, moramo proslaviti.</i>
<i>-Što--</i>

351
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
<i>Moramo proslaviti.</i>
<i>Oh, da.</i>

352
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
<i>Čekaj, objasni mi ovo, tko...</i>

353
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
<i>-tko je Gao?</i>

354
00:21:36,962 --> 00:21:40,256
<i>Balvenie, 40 godina.</i>

355
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
<i>Ovo bi trebalo biti najbolje...</i>

356
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
<i>najbolji single malt svih vremena.</i>

357
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
<i>-Tata, prerano je za piće...</i>
<i>-Hajde. Otvori.</i>

358
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
<i>-a ja... ne mogu.</i>
<i>-Jedan za tebe. Jedan za mene. Hajde.</i>

359
00:21:48,139 --> 00:21:50,851
<i>-Jedan za tebe i jedan za mene.</i>
<i>-Ne, ne želim to. Tata, stani!</i>

360
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
<i>-Da.</i>
<i>-Tata.</i>

361
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
<i>Nisam... Nisam...</i>

362
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
<i>Ja... tako mi je žao, Joy.</i>

363
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
<i>Um... počistit ću ovo.</i>

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
<i>- Uđi.</i>

365
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
<i>Upravo je završio razgovor, gospodine.</i>

366
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
<i> Kome?</i>

367
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
<i>Joy Meachum.</i>

368
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
<i>I proslijedila je telefon Haroldu.</i>

369
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
<i>Harold Meachum?</i>

370
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
<i>Jeste li sigurni za to ime?</i>

371
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
<i>Da, gospodine. I govorili su o Madame Gao.</i>

372
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
<i>Pošalji cijeli prijepis na moje računalo.</i>

373
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
<i>I vidi možeš li ući u trag tom pozivu</i>
<i>na njegovu točnu lokaciju.</i>

374
00:22:40,066 --> 00:22:41,234
<i>Odmah, gospodine.</i>

375
00:22:48,366 --> 00:22:49,618
<i> Kakav je bio?</i>

376
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
<i> Čini se da je spreman.</i>

377
00:22:53,705 --> 00:22:56,332
<i>-Hvala vam za sve što ste učinili.</i>

378
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
<i>Nisam ništa učinio.</i>

379
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
<i>Znam da ti je ovo teško palo.</i>

380
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
<i>Možemo mu reći sada, zar ne?</i>

381
00:23:02,964 --> 00:23:05,551
<i>Uskoro. Još uvijek moram testirati</i>
<i>nekoliko stvari.</i>

382
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
<i>Ali moramo biti iskreni.</i>

383
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
<i>Moram biti.</i>

384
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
<i>Ne volim tajiti stvari od njega.</i>

385
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
<i>On će razumjeti.</i>

386
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
<i>Što ako ne učini?</i>

387
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
<i>Onda... on nije pravi za tebe.</i>

388
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
<i>Komplicirano je... znam.</i>

389
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
<i>Ali tako je najbolje.</i>

390
00:23:29,115 --> 00:23:30,742
<i>Možda će biti povrijeđen u početku,</i>

391
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
<i>ali ako osjeća prema tebi</i>
<i>način na koji osjećaš prema njemu...</i>

392
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
<i>on će napraviti pravi izbor.</i>

393
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
<i> Danny!</i>

394
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
<i> Hej, Danny!</i>

395
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
<i>-Hej, Darryl.</i>
<i>-Što radiš ovdje?</i>

396
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
<i>Colleen me dovela.</i>

397
00:24:01,272 --> 00:24:04,109
<i>-Dolazite li ovdje?</i>
<i>-Oh, razmišljam o tome.</i>

398
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
<i> To bi bilo tako ludo.</i>

399
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
<i>Ja... pričao sam im o tebi.</i>

400
00:24:07,488 --> 00:24:09,948
<i>Ovo je tip koji je udario tog klinca</i>
<i>sa motkom. </i>

401
00:24:10,031 --> 00:24:12,576
<i> To je, uh...</i>
<i>nije moj najbolji trenutak.</i>

402
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
<i>Pa, mislio sam da je super.</i>

403
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
<i>Dakle... sviđa ti se ovdje?</i>

404
00:24:17,413 --> 00:24:18,874
<i>Je li to ono što ste htjeli?</i>

405
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
<i>-Da. Sjajno je.</i>
<i>-Kako to?</i>

406
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
<i>Ljudima je ovdje stalo do mene.</i>

407
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
<i>Mogu se, nekako, uklopiti bilo gdje.</i>

408
00:24:27,048 --> 00:24:29,635
<i>-Ovo je prva obitelj koju sam ikada imao.</i>
<i>- I hrana je dobra.</i>

409
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
<i>Da, i puno sam naučio.</i>

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,097
<i>-Kladim se da bih te sada mogao odvesti.</i>
<i>-Da?</i>

411
00:24:34,180 --> 00:24:35,223
<i>Misliš?</i>

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
<i>Vidiš? rekla sam ti. </i>

413
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
<i>I, kakav je tvoj dan?</i>

414
00:24:47,193 --> 00:24:48,695
<i>Možete li dolaziti i odlaziti kada želite?</i>

415
00:24:48,779 --> 00:24:50,238
<i>Nekako. Imamo slobodnog vremena.</i>

416
00:24:50,321 --> 00:24:51,990
<i>Ovdje svi živimo u studentskim domovima.</i>

417
00:24:52,073 --> 00:24:53,324
<i>Ali postoji policijski sat.</i>

418
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
<i>-Jesi li se ikada pokušao iskrasti?</i>

419
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
<i>-Osiguranje je prejako.</i>
<i>-I nitko to zapravo ne želi.</i>

420
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
<i>Postoje li zabranjena područja?</i>

421
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
<i>Da, nekoliko.</i>
<i>Uglavnom natrag tim putem.</i>

422
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
<i> Već sam razgovarao sa svima njima.</i>

423
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
<i>Očistite istočni rub.</i>

424
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
<i> Znate dogovor.</i>
<i>Pladanj kraj vrata kad završite.</i>

425
00:27:22,265 --> 00:27:23,599
<i>Naravno.</i>

426
00:27:30,732 --> 00:27:32,483
<i>Pretpostavljam da me možete vidjeti.</i>

427
00:27:34,695 --> 00:27:38,364
<i>Pa, drago mi je da napokon dobivate</i>
<i>ono što zaslužuješ.</i>

428
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
<i>Kazna je tako maloljetnička.</i>

429
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
<i>I prilično dosadno, mogao bih dodati.</i>

430
00:27:44,120 --> 00:27:46,832
<i> Ne za mene.</i>

431
00:27:46,915 --> 00:27:48,624
<i>Nisam iznenađen.</i>

432
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
<i>Još si dijete.</i>

433
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
<i>Da, pa, barem nisam u zatvoru.</i>

434
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
<i>Je li to to?</i>

435
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
<i>Nudim ti slobodu,</i>

436
00:27:59,510 --> 00:28:02,723
<i>bio te spreman pustiti na životu</i>
<i>kakav god život želiš.</i>

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
<i>I odbili ste tu ponudu,</i>

438
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
<i>progonio me i oteo.</i>

439
00:28:07,268 --> 00:28:11,147
<i>Onda si pobjegao prema ropstvu</i>
<i>što brže možete.</i>

440
00:28:12,523 --> 00:28:13,608
<i>Ti si idiot.</i>

441
00:28:13,691 --> 00:28:14,735
<i>Stvarno?</i>

442
00:28:15,651 --> 00:28:18,029
<i>Sada me mamiš uvredama?</i>

443
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
<i>Odnosim se s poštovanjem prema vama</i>
<i>tako što sam ono što uistinu jesam.</i>

444
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
<i>Ne čine svi oko vas isto.</i>

445
00:28:27,705 --> 00:28:29,165
<i>To nije istina!</i>

446
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
<i>Oni vam kradu sposobnost povjerenja.</i>

447
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
<i>Tako te slome.</i>

448
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
<i>Tko?</i>

449
00:28:37,758 --> 00:28:39,467
<i>Ruka.</i>

450
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
<i>O čemu pričaš?</i>

451
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
<i>Otvori oči, mladiću.</i>

452
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
<i>Što misliš gdje si?</i>

453
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
<i>Vidim da ste pronašli ono što ste tražili.</i>

454
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
<i>Ona je prava stvar, zar ne?</i>
<i>Uvijek vrti novu mrežu.</i>

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
<i>Samo sam tražio neke odgovore.</i>

456
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
<i>Ovdje ih nećete pronaći.</i>

457
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
<i>Vjeruj mi, pokušao sam.</i>

458
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
<i>Ali drago mi je da si došao...</i>

459
00:29:09,580 --> 00:29:12,167
<i>jer sad znaš</i>
<i>ona neće raditi s nama...</i>

460
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
<i>ali ni ona neće raditi protiv nas.</i>

461
00:29:53,959 --> 00:29:56,669
<i>Ja ću ga vratiti</i>
<i>u vaše vješte ruke.</i>

462
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
<i>Uživajte u večeri.</i>

463
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
<i>Hej.</i>

464
00:30:17,440 --> 00:30:18,524
<i>Što nije u redu?</i>

465
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
<i>Gao je ovdje.</i>

466
00:30:25,781 --> 00:30:27,033
<i>Oh. </i>

467
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
<i>Jeste li razgovarali s njom?</i>

468
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
<i>Manipulira kao i uvijek.</i>

469
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
<i>Raditi kut.</i>

470
00:30:41,672 --> 00:30:44,425
<i>Pokušava me natjerati da sve preispitam.</i>

471
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
<i>Čak i ti.</i>

472
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
<i>Na koji način?</i>

473
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
<i>Implicirala je da je ovo Ruka.</i>

474
00:30:56,812 --> 00:30:57,856
<i>Bakuto.</i>

475
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
<i>Postojao je svečani nož</i>
<i>u svom uredu.</i>

476
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
<i>Prepoznao sam to jer ljudi iz Ruke</i>
<i>koristio jedan takav.</i>

477
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
<i>Colleen?</i>

478
00:31:12,537 --> 00:31:14,330
<i>Htio sam ti reći od početka.</i>

479
00:31:16,457 --> 00:31:17,583
<i>Ne.</i>

480
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
<i>-Molim te, samo slušaj.</i>
<i>-Ne.</i>

481
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
<i>Slušaj me.</i>
<i>Daj mi priliku da objasnim--</i>

482
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
<i>Što objasniti?</i>

483
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
<i>The Hand su ubojice i ubojice!</i>

484
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
<i>Gao! Bio je... sve Gao.</i>

485
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
<i>Ona nas ne predstavlja. Ona...</i>

486
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
<i>ona je dio odmetničke frakcije Ruke</i>
<i>koji dila drogu i uništava živote,</i>

487
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
<i>-ali to nismo mi.</i>
<i>-To je tvoja priča?</i>

488
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
<i>Da je ona loša ruka</i>
<i>a ti si dobra ruka?</i>

489
00:31:37,353 --> 00:31:38,604
<i>Hajde!</i>

490
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
<i>Lagao si mi cijelo ovo vrijeme!</i>

491
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
<i>To nije istina. Nisam...</i>

492
00:31:43,734 --> 00:31:46,154
<i>Je li ti Bakuto dao taj novac</i>
<i>prvi put kad smo se sreli u parku?</i>

493
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
<i>Ne budi smiješan.</i>

494
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
<i>Je li mu bilo u redu</i>
<i>kad sam ostao u dojou?</i>

495
00:31:49,740 --> 00:31:52,743
<i>-Ovo nije nikakva zavjera, Danny.</i>
<i>-Onda mi to objasni.</i>

496
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
<i>Neka ima smisla.</i>

497
00:31:55,621 --> 00:31:57,999
<i>Zato što upravo sada,</i>
<i>Sve što čujem su laži</i>

498
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
<i>-i utaja--</i>
<i>-Već sam te upoznao!</i>

499
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
<i>Već sam se osjećao kako se osjećam.</i>

500
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
<i>Je li to bilo prije ili poslije</i>
<i>znali ste za Šaku?</i>

501
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
<i>Prije.</i>

502
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
<i>I je li to bila njegova ideja</i>
<i>da spavaš sa mnom?</i>

503
00:32:17,685 --> 00:32:18,769
<i>Danny...</i>

504
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
<i>Kad ti je Bakuto prišao</i>
<i>s ovom... ovom idejom da me vrbuješ?</i>

505
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
<i>Zato što je to sve ovo</i>
<i>riječ je o tome, zar ne?</i>

506
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
<i>-Zapošljavanje nije ono što radimo.</i>
<i>-Ali jest.</i>

507
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
<i>Jedini razlog zašto je itko zainteresiran</i>
<i>u meni je zbog Šake.</i>

508
00:32:30,781 --> 00:32:33,994
<i>Moji osjećaji su prema Dannyju Randu,</i>
<i>ne Željezna šaka.</i>

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
<i>Zašto onda lagati?</i>
<i>Zašto se složiti s ovim?</i>

510
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
<i>Zato što vam je ispran mozak!</i>

511
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
<i>Oh, to je smiješno od nekoga</i>
<i>koji je odrastao unutar kulta!</i>

512
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
<i>Samo... razmisli o tome.</i>

513
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
<i>Svaki put kad netko spomene ruku,</i>
<i>izludiš.</i>

514
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
<i>Odjurite na dokove ili...</i>
<i>ili u zgrade pune boraca</i>

515
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
<i>bez razmišljanja. Zašto?</i>

516
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
<i>Zato što ste odrasli na mjestu</i>
<i>čuvši jednu priču o nama</i>

517
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
<i>i nitko nikada nije dovodio u pitanje to stajalište.</i>

518
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
<i>Razumijem.</i>

519
00:33:02,147 --> 00:33:04,524
<i>Ali to su bile laži</i>
<i>gurnuo ti u grlo</i>

520
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
<i>-kad si bio dijete...</i>
<i>-Ne. Ne.</i>

521
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
<i>ljudi koji žive u prošlosti.</i>

522
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
<i>Samo na trenutak razmislite da možda...</i>

523
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
<i>samo možda...</i>

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
<i>pogriješili su.</i>

525
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
<i>Ne.</i>

526
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
<i>Danny, ovo je moja obitelj.</i>

527
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
<i>I moja obitelj je mrtva</i>
<i>zbog tvoje obitelji.</i>

528
00:33:29,840 --> 00:33:31,051
<i>Ne slušaš.</i>

529
00:33:31,967 --> 00:33:33,803
<i>-To je bio Gao.</i>
<i>-Slušam.</i>

530
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
<i>Sve što govoriš je sranje.</i>

531
00:33:45,315 --> 00:33:47,942
<i>I dolazi od nekoga</i>
<i>za koje sam mislio da mogu vjerovati.</i>

532
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
<i>Zdravo.</i>

533
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
<i>Molim vas, sjednite.</i>

534
00:34:17,680 --> 00:34:18,889
<i>Što je ovo dovraga?</i>

535
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
<i>Oprostite što prekidam vašu večeru,</i>

536
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
<i>ali, molim te jedi.</i>
<i>Ja... nemam ništa protiv.</i>

537
00:34:44,374 --> 00:34:45,833
<i>Zovem se Bakuto.</i>

538
00:34:46,917 --> 00:34:49,003
<i>Ja ću preuzeti dužnost od Madame Gao.</i>

539
00:34:49,795 --> 00:34:52,340
<i>Ah. Danny ti je rekao za mene.</i>

540
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
<i>Ne izravno.</i>

541
00:34:53,591 --> 00:34:57,512
<i>Ali... trebali biste do sada znati</i>
<i>da je naš doseg opsežan.</i>

542
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
<i>Pretpostavljam da sam bio previše optimističan</i>
<i>zamisliti da bi me Ruka pustila.</i>

543
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
<i>Mislim da ćeš pronaći</i>
<i>Puno sam ležerniji od Gaoa.</i>

544
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
<i>Vidite, ona vodi kroz strah.</i>

545
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
<i>Smatram da je partnerstvo</i>
<i>mnogo učinkovitija metoda.</i>

546
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
<i>Oh... što predlažeš?</i>

547
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
<i>Sve što je Gaovo sada je moje.</i>

548
00:35:24,372 --> 00:35:27,792
<i>Nastavite kao što ste napravili</i>
<i>ali s drugim ciljem.</i>

549
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
<i>A što bi to bilo?</i>

550
00:35:32,880 --> 00:35:33,964
<i>Izlaz.</i>

551
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
<i>Vaš povratak u javni život.</i>

552
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
<i>Nastavi.</i>

553
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
<i>Slušam.</i>

554
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
<i> </i>Gledaj, Singleton,

555
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
<i>u ovom trenutku moramo biti posebno oprezni.</i>

556
00:38:06,576 --> 00:38:08,786
<i>-Ovo je razočaravajuće.</i>

557
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
<i>Nadao sam se da nećeš zagrizti mamac</i>
<i>i kopajte dalje.</i>

558
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
<i>Čak i šuljati se da ubije Gaoa</i>
<i>bilo bi bolje od ovoga.</i>

559
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
<i> Još laži.</i>

560
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
<i>Jednostavno test.</i>

561
00:38:22,007 --> 00:38:23,133
<i>I niste uspjeli.</i>

562
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
<i> Ne.</i>

563
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
<i>Vau.</i>

564
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
<i>Ti si najgora Željezna šaka ikada.</i>

565
00:39:19,690 --> 00:39:21,275
<i>Davos? </i>

566
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
<i> Nisi tukao asistenta</i>
<i>opet u sobi za kopiranje, jesi li?</i>

567
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
<i>Što?</i>

568
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
<i>-Harold?</i>
<i>-Iznenađen što me vidi, znam.</i>

569
00:39:38,167 --> 00:39:40,628
<i> Što ti... Kako?</i>

570
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
<i> Oh, stvarno je</i>
<i>previše za ulaziti.</i>

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
<i>Trenutno, to jedva da je važno.</i>

572
00:39:44,339 --> 00:39:47,552
<i>Um, trebamo trenutak.</i>
<i>Možete li se pobrinuti da nas nitko ne ometa?</i>

573
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
<i>Mogli biste provjeriti datoteku</i>
<i>Ostavio sam na tvom stolu.</i>

574
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
<i>- Ne razumijem.</i>
<i>-Oh, da, imaš.</i>

575
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
<i>Prostitucija,</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
<i>pronevjera novca iz mirovine Rand</i>
<i>uplatite sredstva na svoje Cayman račune...</i>

577
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
<i>Slušaj, ne znam</i>
<i>o čemu se radi</i>

578
00:40:21,376 --> 00:40:24,964
<i>-ili kako je to uopće moguće, ali--</i>
<i>-Ovdje se radi o naslijeđu.</i>

579
00:40:25,047 --> 00:40:26,632
<i>Moje...</i>

580
00:40:26,716 --> 00:40:27,925
<i>i tvoj.</i>

581
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
<i> Što?</i>

582
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
<i>Ako ste mislili da je moguće</i>
<i>izbaciti svoju djecu kroz vrata</i>

583
00:40:33,347 --> 00:40:36,726
<i>i ukrasti sve što mi,</i>
<i>kao obitelj, izgrađena godinama,</i>

584
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
<i>onda ste u velikoj zabludi.</i>

585
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
<i>Ovo je shema ucjenjivanja.</i>

586
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
<i>Pa, neće uspjeti.</i>

587
00:40:41,939 --> 00:40:43,483
<i>Ne, neće. Ne, neće.</i>

588
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
<i>Ucjena je posljednja stvar</i>
<i>u mislima.</i>

589
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
<i>Ovdje sam da razgovaramo o... našoj djeci...</i>

590
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
<i>i... ono što im dugujemo kao očevi.</i>

591
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
<i>-Zovem osiguranje.</i>
<i>-Oh, ovo je iscrpljujuće.</i>

592
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
<i>Znaš, misliš da ih nisam imao</i>
<i>isključeno zbog rutinskog održavanja?</i>

593
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
<i>Hajde, Lawrence.</i>

594
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
<i>Sada...</i>

595
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
<i>Sada, mislim da možemo, uh...</i>

596
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
<i>obojica se možemo složiti</i>
<i>naša djeca i njihovi životi</i>

597
00:41:14,013 --> 00:41:16,431
<i>su najvažnija stvar, zar ne?</i>

598
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
<i>-Valjda.</i>
<i>-Da?</i>

599
00:41:17,808 --> 00:41:21,395
<i>Jeste li uopće razmišljali o tome što je vaše,</i>
<i>uh, pad u nemilost bi im mogao pomoći?</i>

600
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
<i>Kako bi mogli biti maltretirani,</i>

601
00:41:23,313 --> 00:41:26,734
<i>progonjeni od strane medija,</i>
<i>posramljen na svim frontama?</i>

602
00:41:28,277 --> 00:41:29,529
<i>Oh, da.</i>

603
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
<i>I Michael.</i>

604
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
<i>Uh-oh.</i>

605
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
<i>Nemoj ga miješati u ovo.</i>

606
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
<i>Oh, već je tako krhak.</i>

607
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
<i>Manijačna depresija, jedva se liječi.</i>

608
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
<i>Oh, znam. Znam.</i>

609
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
<i> Znam kako je to</i>
<i>imati problematičnog sina.</i>

610
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
<i>-Stani.</i>
<i>-Vidiš?</i>

611
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
<i>Toliko toga dijelimo, ti i ja.</i>

612
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
<i>Zato sam mislio da je, um,</i>

613
00:41:55,095 --> 00:41:59,433
<i>važno je doći</i>
<i>i ponuditi vam jednostavno rješenje.</i>

614
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
<i>Koji je?</i>

615
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
<i>Ubit ćeš se.</i>

616
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
<i>Točno.</i>

617
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
<i>Tako je jednostavno, znaš.</i>

618
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
<i>Moćan čovjek,</i>

619
00:42:11,612 --> 00:42:14,448
<i>pod stresom zbog života i posla</i>
<i>to ga je jednostavno svladalo.</i>

620
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
<i>Izlaziš kao izmučeni heroj.</i>
<i>Ništa od ovoga ne izlazi na vidjelo.</i>

621
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
<i>Bolje da se gubiš odavde.</i>

622
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
<i>Ne znam što smjeraš,</i>

623
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
<i>ali mogu ti odmah reći</i>
<i>da nikad neću--</i>

624
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
<i>Iskreno? Želiš ih</i>
<i>da vidim pravog tebe?</i>

625
00:42:26,251 --> 00:42:27,419
<i>Nije me briga.</i>

626
00:42:27,502 --> 00:42:29,171
<i>Oh, pa, to je baš tužno.</i>

627
00:42:29,254 --> 00:42:33,425
<i>Zato što je otac na prvom mjestu</i>
<i>odgovornost prema svojoj djeci</i>

628
00:42:33,508 --> 00:42:36,929
<i>je pružiti lijepu laž</i>
<i>za njih da žive.</i>

629
00:42:46,271 --> 00:42:49,066
<i>Koliko još do</i>
<i>sustav se ponovno pokreće?</i>

630
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
<i>Dvije minute, trideset.</i>

631
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
<i>Pa, pobrini se da uzmeš otiske prstiju</i>
<i>i ostatak baruta desno.</i>

632
00:43:00,077 --> 00:43:02,412
<i>Mislim da je bolje da požurite.</i>

633
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
<i> Poslao me Lei Kung</i>
<i>da te vratim kući.</i>

634
00:43:07,542 --> 00:43:08,836
<i>Tko su dovraga ovi ljudi?</i>

635
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
<i>To je ruka.</i>

636
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
<i>-Što?</i>

637
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
<i>Tada ćemo ubiti što više možemo</i>
<i>na odlasku.</i>

638
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
<i> Podrška, timovi od dva čovjeka!</i>

639
00:43:19,471 --> 00:43:21,306
<i>- Miči se!</i>

640
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
<i>- Ovamo!</i>
<i>- Stani!</i>

641
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
<i>-Sensei, što se događa?</i>

642
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
<i>- Danny je.</i>
<i>- Što?</i>

643
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
<i>Pronađi ga!</i>

644
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
<i> Hajde! Hajde!</i>
<i>Idemo! Pokret!</i>

645
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
<i>U redu, stići ćemo do vrata,</i>
<i>pozoveš Šaku,</i>

646
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
<i>-sruši ga. Ispali smo.</i>
<i>-Tačno.</i>

647
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
<i>Ipak će nas vidjeti.</i>

648
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
<i>Mogu ih malo zadržati,</i>
<i>ali moramo ići brzo.</i>

649
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
<i>Krađa jabuka od Učitelja Q'uona</i>
<i>bilo je teže.</i>

650
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
<i>Spremni?</i>

651
00:44:33,295 --> 00:44:34,714
<i>-Da.</i>
<i>-Učinimo to.</i>

652
00:44:47,727 --> 00:44:49,269
<i>-Darryl.</i>
<i>- Tko je to?</i>

653
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
<i>-Skloni se s puta. Ovo nije tvoja borba!</i>
<i>- Ne razumijem.</i>

654
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
<i>- Vrata!</i>
<i>-Miči se!</i>

655
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
<i>-Ne, ne, ne, zaboravi ga! Zaboravi ga.</i>

656
00:45:06,536 --> 00:45:08,080
<i>-Do vrata.</i>
<i>-Darryl.</i>

657
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
<i>Šaka! Morate koristiti šaku.</i>
<i>Srušite vrata.</i>

658
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
<i>- Stani!</i>
<i>-Danny, odmah!</i>

659
00:45:30,060 --> 00:45:31,311
<i>Nemamo vremena.</i>

660
00:45:40,404 --> 00:45:41,696
<i> Blokiraj to područje.</i>

661
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
<i> Vaš bijes, vaša mržnja,</i>

662
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
<i>tvoja zbunjenost...</i>

663
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
<i>uništio ti je chi.</i>

664
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
<i>Šaka neće raditi.</i>

665
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
<i>Ne možete mu pristupiti.</i>

666
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
<i> Ovo nije bio plan.</i>

667
00:46:59,816 --> 00:47:01,443
<i>- Eric.</i>
<i>-Colleen.</i>

668
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
<i> Molim te, oprosti mi.</i>

669
00:47:10,535 --> 00:47:11,536
<i>Sranje!</i>

670
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
<i>Danny! požurite! Danny!</i>
<i>Idi, idi, idi, idi, idi, idi!</i>

671
00:47:28,971 --> 00:47:31,015
<i>- Zatvorite vrata!</i>

672
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
<i>- Hajde!</i>

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,358
<i> Hajde. Hajde.</i>

674
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
<i>Što?</i>

675
00:47:58,625 --> 00:48:00,044
<i>Nastavi se kretati! Nastavi se kretati.</i>

676
00:48:43,253 --> 00:48:44,671
<i> Je li pobjegao?</i>

677
00:48:49,176 --> 00:48:52,471
<i>Dao si sve od sebe da ga zaustaviš.</i>
<i>Baš kao što sam tražio.</i>

678
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
<i>Nisi ga ubio, zar ne?</i>

679
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
<i>Ne. Ne.</i>

680
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
<i>Ubiti Dannyja zadnja je stvar koju želimo.</i>

681
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
<i>-Idemo ga pokrpati.</i>
<i>-Hajde.</i>

682
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
<i>Ovaj mladić je naša budućnost.</i>

683
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
<i>Hajde.</i>

684
00:49:18,913 --> 00:49:22,417
<i> To je moja tužna dužnost</i>
<i>da vas sve obavijestim...</i>

685
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
<i>Lawrence Wilkins</i>
<i>počinio samoubojstvo sinoć.</i>

686
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
<i>Ovo je hitan slučaj, i Rand</i>
<i>treba odgovoriti u skladu s tim.</i>

687
00:49:34,179 --> 00:49:38,767
<i>Sada smo prožeti kontroverzama</i>
<i>u proteklih nekoliko tjedana.</i>

688
00:49:38,850 --> 00:49:43,813
<i>Situacija s Dannyjem,</i>
<i>otpuštanje mene i mog brata...</i>

689
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
<i>i sada imamo ovo.</i>

690
00:49:46,733 --> 00:49:49,986
<i>Čim se vijesti pojave</i>
<i>eter, naše dionice,</i>

691
00:49:50,070 --> 00:49:52,197
<i>koji već pada,</i>

692
00:49:52,281 --> 00:49:54,991
<i>će još više padati.</i>

693
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
<i>Osim ako...</i>

694
00:49:58,537 --> 00:50:04,918
<i>smatrate prikladnim vratiti vizionare</i>
<i>to je dovelo Randa do povijesnog profita.</i>

695
00:50:05,502 --> 00:50:06,878
<i>Upravo brod.</i>

696
00:50:07,921 --> 00:50:13,052
<i>Pokažite Wall Street i svijet</i>
<i>da se stabilnost vraća.</i>

697
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
<i>Sada će biti šaputanja</i>
<i>o razlozima Wilkinsove smrti,</i>

698
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
<i>ali Rand bi trebao stišati te strahove</i>
<i>s pokazivanjem snage.</i>

699
00:50:23,019 --> 00:50:26,148
<i>Meachumovi će popraviti stvari.</i>

700
00:50:28,442 --> 00:50:29,859
<i>Sada je istina...</i>

701
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
<i>trebate nas.</i>

702
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
<i>Predlažem da mi...</i>

703
00:50:44,874 --> 00:50:46,751
<i>vratiti Meachumove...</i>

704
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
<i>i g. Rand.</i>

705
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
<i> Podržavam prijedlog.</i>

706
00:50:51,881 --> 00:50:53,175
<i> Svi koji su za...</i>

707
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
<i> Da.</i>

708
00:51:02,517 --> 00:51:03,727
<i>Obitelji.</i>

709
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
<i>Uspjela si, Joy.</i>
<i>Stvarno si uspio.</i>

710
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
<i>Nisam siguran da sam išta napravio.</i>

711
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
<i>Ma daj.</i>
<i>Bili ste ključni.</i>

712
00:51:13,778 --> 00:51:16,823
<i>Znaš... razmišljao sam.</i>

713
00:51:19,451 --> 00:51:22,996
<i>Dugo sam osjećao tvoju prisutnost.</i>

714
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
<i> Dalo mi je</i>
<i>ovaj osjećaj ugode.</i>

715
00:51:27,917 --> 00:51:33,006
<i>Mislio sam da je to samo... moja mašta,</i>
<i>uh, pusta želja...</i>

716
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
<i>kćeri kojoj je nedostajao tata.</i>

717
00:51:37,677 --> 00:51:39,388
<i>Sada znam da je bilo nešto drugo.</i>

718
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
<i>Bili ste tamo...</i>

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
<i>gledanje...</i>

720
00:51:44,143 --> 00:51:45,977
<i>manipuliranje, zavjera.</i>

721
00:51:46,060 --> 00:51:47,729
<i>Ne, Joy, nije tako.</i>

722
00:51:47,812 --> 00:51:48,855
<i>Ali jest.</i>

723
00:51:50,690 --> 00:51:51,941
<i>I ti to znaš.</i>

724
00:51:55,695 --> 00:51:57,281
<i>Sjećate li se obećanja koje ste dali?</i>

725
00:51:58,490 --> 00:52:00,742
<i>Nema više laži.</i>
<i>Potpuna iskrenost.</i>

726
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
<i> Pa, tata,</i>
<i>Moram znati...</i>

727
00:52:09,418 --> 00:52:11,127
<i>jesi li dao ubiti Wilkinsa?</i>

728
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
<i>Joy, znam što sam obećao.</i>

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,427
<i>A ja sam čovjek od riječi.</i>

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,137
<i>Ne.</i>

731
00:52:22,096 --> 00:52:26,100
<i>Nisam dao ubiti Lawrencea.</i>

732
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
<i>Dobro. </i>

733
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
<i>Drago mi je to čuti.</i>

734
00:52:34,150 --> 00:52:37,571
<i>Ali bojim se reći da postoji netko</i>
<i>morat ćemo uništiti.</i>

735
00:52:38,572 --> 00:52:40,699
<i>Zove se Bakuto.</i>

736
00:53:05,181 --> 00:53:07,016
<i>Moramo prestati.</i>
<i>Oni ne slijede.</i>

737
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
<i>Nećemo vas moći dobiti</i>
<i>kroz aerodrom ovako.</i>

738
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
<i>-Moramo te zašiti.</i>
<i>-Zračna luka?</i>

739
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
<i>Idemo kući, Danny.</i>

740
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
<i>Ne.</i>

741
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
<i>Put u K'un-Lun je otvoren,</i>
<i>a ti nisi tu da to zaštitiš.</i>

742
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
<i>Vraćamo se.</i>

743
00:53:19,279 --> 00:53:23,074
<i> Gledaj, razumijem,</i>
<i>ali ne mogu samo tako otići.</i>

744
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
<i>Niste imali problema da nas napustite.</i>

745
00:53:26,870 --> 00:53:29,205
<i>-To nije istina.</i>
<i>-Jednog dana te jednostavno nije bilo.</i>

746
00:53:29,289 --> 00:53:31,500
<i>-Bez riječi.</i>

747
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
<i>Nastavio sam čekati, Danny,</i>
<i>mislim da ćeš se vratiti.</i>

748
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
<i>Što se dogodilo?</i>

749
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
<i>Nisam siguran mogu li objasniti.</i>

750
00:53:41,551 --> 00:53:42,886
<i>Duguješ mi odgovor.</i>

751
00:53:44,220 --> 00:53:46,723
<i>Ljudi K'un-Luna moraju znati</i>
<i>zašto su napušteni.</i>

752
00:53:46,806 --> 00:53:48,267
<i>A što je s ljudima ovdje?</i>

753
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
<i>Oni koji su bili</i>
<i>samo te pokušava ubiti?</i>

754
00:53:52,437 --> 00:53:54,188
<i>Nisi uspio, Danny.</i>

755
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
<i>Neuspješno u svakom pogledu.</i>

756
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
<i>Šaka se sada neće ni zapaliti.</i>

757
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
<i>Naša jedina šansa može biti povratak</i>
<i>i pokoriti se Lei Kungu.</i>

758
00:54:05,074 --> 00:54:07,827
<i>I nadajmo se da te može oporaviti,</i>
<i>jer ako ne...</i>

759
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
<i>Ne znam što se događa.</i>